Diante da IA, dubladores estão preocupados com seu futuro

Dubladores que emprestam suas vozes a animações, filmes, séries e videogames estão preocupados com seu futuro devido aos avanços da inteligência artificial (IA). O debate sobre o assunto ocorreu na Comic-Con de San Diego (EUA), o famoso festival californiano dedicado à cultura pop.

A tecnologia atual possibilita o uso de uma voz real para que uma máquina leia, muitas vezes sem o consentimento do ator original, outro diálogo com o timbre de sua voz.

Tim Friedlander, fundador da Associação Nacional de dubladores dos EUA, citou o exemplo de um ator demitido após três anos de trabalho em uma empresa. A empresa disse a ele: “Temos três anos de sua voz, vamos apenas criar uma réplica sintética com o que temos”.

Além da indústria, muitos fãs têm usado a IA para clonar vozes conhecidas. Além disso, muitos fazem com que elas digam coisas inapropriadas, muitas vezes de natureza pornográfica. A atriz Cissy Jones, que empresta sua voz à série animada “Luz in Osville”, expressou preocupação em relação a isso, especialmente por causa de seus filhos.

Zeke Alton, cuja voz aparece no videogame “The Callisto Protocol”, ressaltou que os atores não querem banir completamente a IA da criação, mas defendem que seja necessário obter consentimento e compensação financeira caso suas vozes sejam duplicadas.

IA no foco da greve em Hollywood

A IA tem sido um obstáculo nas negociações entre os estúdios de Hollywood e o Screen Actors Guild (SAG-AFTRA), que se uniu aos roteiristas em 14 de julho. Os atores acusam os estúdios de não levarem a sério suas preocupações com a substituição de seus trabalhos por réplicas digitais.

Os estúdios alegam ter oferecido estabelecer regras para consentimento informado e compensação justa, mas o sindicato não respondeu. Duncan Crabtree-Ireland, negociador-chefe da SAG-AFTRA, apontou que os dubladores estão na vanguarda do debate sobre IA e que as mudanças estão ocorrendo mais rapidamente para eles do que em qualquer outro campo.

Preocupações dos dubladores

Com a exploração desenfreada da IA, os estúdios poderiam dublar diálogos em línguas estrangeiras. Isso pode privar os dubladores de oportunidades de trabalho em mercados locais.

Outra preocupação é que os estúdios possam utilizar vozes “sintetizadas”, mesclando várias vozes humanas, sem compensar os atores originais.

Zeke Alton advertiu que o que acontecer nesta greve terá impacto não apenas na profissão de ator, mas em todas as profissões.